1
00:00:07,958 --> 00:00:09,916
[ćwierkanie ptaków]

2
00:00:14,250 --> 00:00:16,250
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

3
00:00:19,625 --> 00:00:20,625
[Aang] Biegnij!

4
00:00:21,083 --> 00:00:22,958
- [żołnierz] Bierzcie ich!
- Ilu ich jest?

5
00:00:23,458 --> 00:00:24,666
Pięć? Sześć?

6
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Może więcej!

7
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
[żołnierz] Szybciej! Tędy!

8
00:00:28,375 --> 00:00:29,541
[niewyraźny krzyk]

9
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
[Sokka chrząka]

10
00:00:34,625 --> 00:00:35,625
[mruczy]

11
00:00:38,333 --> 00:00:39,375
[żołnierz 2] Za nimi!

12
00:00:39,458 --> 00:00:41,833
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

13
00:00:45,750 --> 00:00:47,833
[żołnierze chrząkają]

14
00:00:51,250 --> 00:00:52,375
[Katara] Chodźmy! chodźmy!

15
00:00:52,458 --> 00:00:53,583
[żołnierz 3] Pospiesz się!

16
00:00:54,166 --> 00:00:55,166
Uciekają!

17
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
[Sokka] Pospiesz się!

18
00:00:57,750 --> 00:00:59,434
- [żołnierz 4] Bierzcie ich!
- [żołnierz 5] Idź! Iść!

19
00:00:59,458 --> 00:01:00,618
[żołnierz 6] Teraz ich mamy!

20
00:01:00,666 --> 00:01:01,875
[żołnierz 7] Tam!

21
00:01:02,833 --> 00:01:04,041
[Aang krzyczy]

22
00:01:07,416 --> 00:01:09,458
- [Appa krzyczy]
- [Aang] Whoo!

23
00:01:09,541 --> 00:01:10,625
[Sokka] Whoo-hoo!

24
00:01:10,708 --> 00:01:12,833
[podnosząca na duchu muzyka]

25
00:01:19,333 --> 00:01:22,708
Więc... lodowe krążki? To coś nowego!

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,625
Widziałem coś, co robili magowie ziemi.

27
00:01:25,708 --> 00:01:27,500
Pomyślałem, że wypróbuję wersję Maga Wody.

28
00:01:27,583 --> 00:01:29,791
Twoje zginanie stało się naprawdę ostre.

29
00:01:29,875 --> 00:01:32,250
To znaczy, że wymyślałeś nowe ruchy.

30
00:01:32,333 --> 00:01:34,000
To cecha wprawnego giętarza.

31
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
Poczułem się całkiem pewnie,

32
00:01:37,833 --> 00:01:40,625
ale nauczyłem się wszystkiego, co mogłem
ze zwoju Babci Gran,

33
00:01:40,708 --> 00:01:43,750
więc to, czego naprawdę potrzebuję
aby dostać się do Północnego Plemienia Wody.

34
00:01:43,833 --> 00:01:46,517
Tam są mistrzowie magii wody
będzie w stanie przenieść mnie na wyższy poziom.

35
00:01:46,541 --> 00:01:49,291
Wpadliśmy na Magów Ognia
dużo częściej.

36
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
Jesteśmy coraz bliżej
do granicy Narodu Ognia.

37
00:01:51,541 --> 00:01:52,583
To musiało się stać,

38
00:01:53,166 --> 00:01:55,041
nawet bez
Tragiczne próby randkowania Sokki.

39
00:01:55,125 --> 00:01:57,833
Hej, skąd miałem wiedzieć
była żołnierzem Narodu Ognia?

40
00:01:58,333 --> 00:01:59,958
Słuchaj, musimy zachować czujność,

41
00:02:00,041 --> 00:02:02,125
przynajmniej dopóki nie dotrzemy na północ,
gdzie...

42
00:02:02,916 --> 00:02:03,791
Aanga?

43
00:02:03,875 --> 00:02:06,291
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

44
00:02:07,458 --> 00:02:10,583
[Appa jęczy]

45
00:02:20,416 --> 00:02:22,958
[Appa krzyczy]

46
00:02:29,750 --> 00:02:31,750
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

47
00:02:40,750 --> 00:02:42,750
[tajemnicza muzyka gra]

48
00:02:56,416 --> 00:02:58,416
[gra ponura muzyka]

49
00:03:14,416 --> 00:03:15,791
Naród Ognia.

50
00:03:16,875 --> 00:03:17,958
Dlaczego mieliby to zrobić?

51
00:03:18,708 --> 00:03:20,041
[Sokka] Dlaczego oni cokolwiek robią?

52
00:03:20,541 --> 00:03:21,791
To wszystko moja wina.

53
00:03:22,708 --> 00:03:25,166
To zadanie Awatara
aby chronić świat przyrody.

54
00:03:25,250 --> 00:03:29,666
To tak samo ważne, jak pomaganie ludziom
i walka z magami ognia.

55
00:03:30,916 --> 00:03:33,500
Ile jeszcze lasów zginęło
bo mnie tu nie było?

56
00:03:33,583 --> 00:03:35,291
Bo nie wiem co robię?

57
00:03:40,458 --> 00:03:41,833
[Momo piszczy]

58
00:03:50,916 --> 00:03:51,958
[mruczy]

59
00:03:55,625 --> 00:03:56,958
[mruczy]

60
00:03:57,041 --> 00:03:58,458
[piszczy]

61
00:04:11,083 --> 00:04:13,958
Babcia Babcia mówi... życie to cykl.

62
00:04:15,208 --> 00:04:18,500
A ze śmierci rodzi się nowe życie.

63
00:04:20,041 --> 00:04:21,833
To znowu będzie las.

64
00:04:22,750 --> 00:04:24,041
To właśnie powinieneś zobaczyć.

65
00:04:28,333 --> 00:04:30,250
Nasiona na przyszłość.

66
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
Nie błędy z przeszłości.

67
00:04:47,666 --> 00:04:48,666
Hej!

68
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
Nie, jest w porządku. Nie zrobię ci krzywdy.

69
00:04:53,916 --> 00:04:54,916
Przegrałeś?

70
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Uch,

71
00:05:01,416 --> 00:05:02,583
nazywam się Sokka.

72
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
Rymuje się z

73
00:05:05,750 --> 00:05:09,625
„okka” i „wakka wakka”.

74
00:05:13,333 --> 00:05:15,416
Wygląda na bardzo odważną. Ona ma imię?

75
00:05:17,208 --> 00:05:19,750
Cóż, może możemy
wymyśl coś dla niej.

76
00:05:20,458 --> 00:05:21,791
A co powiesz na?

77
00:05:23,500 --> 00:05:24,833
Pippinpaddle Oppsokopolis?

78
00:05:25,416 --> 00:05:26,291
[chichocze]

79
00:05:26,375 --> 00:05:27,375
Trzeci.

80
00:05:31,708 --> 00:05:33,250
Shi-yong zrobiła ją dla mnie.

81
00:05:34,166 --> 00:05:35,166
Shi Yong?

82
00:05:36,333 --> 00:05:39,583
Czy Shi-yong jest twoim przyjacielem, czy może...

83
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
- Sokko!
- [dziewczyna wzdycha]

84
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
Nie, poczekaj.

85
00:05:43,875 --> 00:05:45,875
[tajemnicza muzyka gra]

86
00:05:46,625 --> 00:05:48,625
[niewyraźna paplanina]

87
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
[Sokka] Tam.

88
00:05:53,083 --> 00:05:54,083
Proszę bardzo.

89
00:05:54,666 --> 00:05:57,041
Wiesz lepiej
niż wędrować samotnie.

90
00:05:57,541 --> 00:05:59,000
Hej, ona... ona to upuściła.

91
00:06:02,000 --> 00:06:03,708
Nie jesteśmy tu po to, żeby sprawiać kłopoty. My...

92
00:06:04,666 --> 00:06:06,083
Po prostu się bała.

93
00:06:13,500 --> 00:06:15,958
Stało się tu coś złego, prawda?

94
00:06:17,583 --> 00:06:19,125
Proszę wybaczyć moje maniery.

95
00:06:20,208 --> 00:06:22,583
- Dziękuję za pomoc mojej córce.
- Nie musisz przepraszać.

96
00:06:22,666 --> 00:06:25,875
Mieszkać tak blisko Narodu Ognia
oznacza, że musisz zachować czujność.

97
00:06:25,958 --> 00:06:28,583
Tak. Widzieliśmy nasz udział w wojnie.

98
00:06:30,000 --> 00:06:32,541
Czy w ten sposób zniszczono las?
Bitwa?

99
00:06:32,625 --> 00:06:33,708
[mężczyzna] Nie.

100
00:06:33,791 --> 00:06:37,583
Magowie Ognia chcieli po prostu czystej ścieżki
gdy szli przez góry.

101
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
I dlatego
spalili las?

102
00:06:41,291 --> 00:06:44,375
Ale po pożarze
zaczęły się dziać dziwne rzeczy.

103
00:06:45,291 --> 00:06:48,000
Nasze uprawy zaczęły umierać.
Nasze... nasze zwierzęta przestały się paść.

104
00:06:48,083 --> 00:06:51,291
To... to prawie tak, jakby była to sama kraina
zachorował.

105
00:06:52,625 --> 00:06:55,791
Kilka dni temu wysłaliśmy wyprawę
szukać pożywienia.

106
00:06:56,500 --> 00:06:57,625
I nigdy nie wrócili.

107
00:07:01,166 --> 00:07:02,625
Mój syn, Shi-yong,

108
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
był z nimi.

109
00:07:07,583 --> 00:07:09,708
Wiemy, jak to jest żyć w strachu.

110
00:07:10,208 --> 00:07:13,166
Ale to jest coś głębszego.

111
00:07:14,708 --> 00:07:15,708
To coś

112
00:07:17,083 --> 00:07:18,166
poza tym światem.

113
00:07:18,666 --> 00:07:20,666
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

114
00:07:26,791 --> 00:07:30,166
Masz rację.
Twoi ludzie są poza tym światem.

115
00:07:31,333 --> 00:07:33,500
Ale mogę je odzyskać.

116
00:07:34,791 --> 00:07:36,791
[wycie klaksonu statku]

117
00:07:39,958 --> 00:07:40,958
Jakieś wieści?

118
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
Nie, proszę pana.

119
00:07:42,833 --> 00:07:43,750
[Zuko] Nic?

120
00:07:43,833 --> 00:07:46,833
Ile miejsc może być
dla gigantycznego podniebnego żubra do ukrycia?

121
00:07:47,583 --> 00:07:49,583
- I żadnych doniesień o czymś niezwykłym?
- Nic.

122
00:07:51,083 --> 00:07:52,083
Z wyjątkiem...

123
00:07:53,125 --> 00:07:54,250
Oprócz czego?

124
00:07:55,166 --> 00:07:57,416
Jeden z handlarzy zaopatrzeniem
wspomniał coś o

125
00:07:57,500 --> 00:07:59,958
dzieci bawiące się blokami lodu
w pobliżu przełęczy Senlin,

126
00:08:00,041 --> 00:08:01,750
ale pewnie się mylił.

127
00:08:03,791 --> 00:08:06,041
Więc ktoś zobaczył lód

128
00:08:06,125 --> 00:08:08,791
w miejscu, gdzie nie powinno być lodu?

129
00:08:10,416 --> 00:08:14,541
Większość ludzi nazwałaby to niezwykłym,
prawda, poruczniku Jee?

130
00:08:14,625 --> 00:08:16,333
Chyba, że ​​byli idiotami.

131
00:08:22,208 --> 00:08:26,083
- Wyślę kilku ludzi, żeby to sprawdzili.
- [Zuko] Nie, będę musiał to zrobić sam.

132
00:08:26,166 --> 00:08:27,208
Jak zawsze.

133
00:08:29,416 --> 00:08:31,583
[złowieszcza muzyka gra]

134
00:08:34,375 --> 00:08:36,375
Komendant Zhao robi wrażenie...

135
00:08:38,666 --> 00:08:41,916
pracuje bez wsparcia
w zapomnianym zakątku świata,

136
00:08:42,000 --> 00:08:44,833
a jednak znalazł Awatara.

137
00:08:49,500 --> 00:08:52,458
Zawsze podziwiałem
jak zarządzasz swoimi dowódcami.

138
00:08:52,958 --> 00:08:56,333
Zawsze wydaje się, że wiesz
jak najlepiej wykorzystać swoje talenty.

139
00:08:59,208 --> 00:09:00,208
Teraz,

140
00:09:01,625 --> 00:09:02,791
gdybym to był ja,

141
00:09:04,166 --> 00:09:06,166
Wysłałbym więcej zasobów do Zhao.

142
00:09:07,416 --> 00:09:09,541
Zobacz, co może zrobić przy odrobinie wsparcia.

143
00:09:11,708 --> 00:09:13,791
„Podlewaj najbardziej obiecujące nasiona”.

144
00:09:15,000 --> 00:09:16,125
Nauczyłeś mnie tego.

145
00:09:20,083 --> 00:09:21,375
Być może masz rację.

146
00:09:23,666 --> 00:09:26,291
Powiedz pułkownikowi Shinu
zmobilizować łuczników.

147
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
I zaalarmuj kanclerza
Przekieruję część środków.

148
00:09:33,625 --> 00:09:34,625
I Azulo...

149
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
Zhao nie odkrył Awatara. Zuko to zrobił.

150
00:09:41,000 --> 00:09:44,875
To on się pokazał
odporność i zaangażowanie.

151
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
Tego oczekuję od przyszłego spadkobiercy.

152
00:09:49,083 --> 00:09:52,125
Nie samolubne pochlebstwo
i nieśmiałe szepty.

153
00:09:54,041 --> 00:09:56,041
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

154
00:10:07,333 --> 00:10:10,166
Świat, w którym żyjemy
nie jest jedynym światem, jaki istnieje.

155
00:10:10,250 --> 00:10:12,458
Istnieje inna sfera poza naszą.

156
00:10:13,208 --> 00:10:14,208
Świat Duchów.

157
00:10:15,250 --> 00:10:17,041
Zazwyczaj jedno i drugie pozostaje oddzielone,

158
00:10:17,125 --> 00:10:19,833
ale są miejsca
gdzie bariera między nimi jest cienka.

159
00:10:20,875 --> 00:10:23,666
Więc myślisz, że las
Czy to jedno z tych wąskich miejsc?

160
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
[Aang] Nie sądzę.

161
00:10:25,000 --> 00:10:26,041
Czuję to.

162
00:10:26,708 --> 00:10:29,208
A ja wierzę w pożary
jeszcze bardziej osłabić barierę.

163
00:10:29,958 --> 00:10:33,250
Avatar jest pomostem pomiędzy
świat natury i świat duchów,

164
00:10:33,333 --> 00:10:35,541
i czuję, jak blisko są tej dwójki.

165
00:10:36,666 --> 00:10:38,875
To jak lód, który zaczął pękać.

166
00:10:39,666 --> 00:10:44,708
Więc wskoczysz do Świata Duchów,
złap zagubionych ludzi i wskocz z powrotem.

167
00:10:45,750 --> 00:10:47,333
Coś takiego. Tak.

168
00:10:49,125 --> 00:10:51,708
Wcześniej brzmiałeś dużo pewniej.

169
00:10:51,791 --> 00:10:55,166
Ponieważ to wszystko jest moją odpowiedzialnością.

170
00:10:56,000 --> 00:10:59,166
Tak, muszę dostać się na północ
żebym mógł ocalić magów wody,

171
00:10:59,875 --> 00:11:02,041
ale muszę też pomóc tym ludziom

172
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
żeby nie stracili domów
i tych, których kochają

173
00:11:06,583 --> 00:11:07,791
sposób, w jaki straciłem swoje.

174
00:11:10,416 --> 00:11:12,833
Niemożliwe jest, abyś zrobił wszystko.

175
00:11:13,625 --> 00:11:17,458
Jest tak jak powiedział Bumi:
„Awatar musi dokonać niemożliwego”.

176
00:11:22,208 --> 00:11:25,583
Muszę znaleźć gdzie
energie duchowe są najsilniejsze.

177
00:11:26,416 --> 00:11:27,458
A gdzie to jest?

178
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
Dowiem się, kiedy to znajdę.

179
00:11:30,416 --> 00:11:32,250
Prawie powiedziałeś coś konkretnego.

180
00:11:32,333 --> 00:11:33,333
[mruczy]

181
00:11:35,250 --> 00:11:37,250
[tajemnicza muzyka gra]

182
00:11:39,041 --> 00:11:40,125
Katara?

183
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
Aanga?

184
00:11:44,458 --> 00:11:45,625
[krzyczy]

185
00:11:58,791 --> 00:12:01,958
[Aang] Świątynia
do ducha lasu.

186
00:12:03,458 --> 00:12:04,541
To jest to miejsce.

187
00:12:09,916 --> 00:12:11,041
[wydycha]

188
00:12:12,458 --> 00:12:14,791
Co więc robimy?

189
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
Czuwamy nad Aangiem.

190
00:12:18,000 --> 00:12:20,833
Kiedy jego duch przejdzie,
jego ciało będzie bezbronne.

191
00:12:20,916 --> 00:12:22,208
Musimy go chronić.

192
00:12:22,708 --> 00:12:23,708
Oh.

193
00:12:24,625 --> 00:12:26,166
A skąd będziemy wiedzieć, że to działa?

194
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
Nie jestem pewien.

195
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
- Robię się głodny.
- Hej, nie masz nic przeciwko?

196
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
Próbuję się tu skoncentrować.

197
00:12:38,333 --> 00:12:39,333
[wzdycha]

198
00:12:40,333 --> 00:12:41,333
[Sokka] Sz.

199
00:12:41,416 --> 00:12:43,875
Cii.

200
00:12:47,208 --> 00:12:49,208
[gra eteryczna muzyka]

201
00:12:56,291 --> 00:12:58,625
[tajemniczy świst]

202
00:13:03,625 --> 00:13:04,750
[drewno skrzypi]

203
00:13:05,458 --> 00:13:07,041
[ciche warczenie]

204
00:13:07,875 --> 00:13:09,166
[mistyczne warkot]

205
00:13:09,916 --> 00:13:11,916
[gra majestatyczna muzyka]

206
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
Sokka, myślę, że zadziałało.

207
00:13:29,833 --> 00:13:30,833
[Sokka] Kataro?

208
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
Ach!

209
00:13:39,208 --> 00:13:41,625
- Co się dzieje?
- Nie wiem! Aanga?

210
00:13:41,708 --> 00:13:46,083
Oddzieliłem ducha od ciała,
ale jakimś cudem zabrałem was ze sobą.

211
00:13:46,166 --> 00:13:47,166
Jak to możliwe?

212
00:13:47,875 --> 00:13:49,958
To muszą być energie w tym miejscu

213
00:13:50,041 --> 00:13:52,041
i cienkość bariery
i moja moc.

214
00:13:54,916 --> 00:13:58,041
Cóż, zabierz nas z powrotem! Zabierz nas z powrotem, teraz!

215
00:13:58,125 --> 00:13:59,583
Przepraszam.

216
00:13:59,666 --> 00:14:01,875
- [mistyczne warkot]
- [wszyscy chrząkają]

217
00:14:05,666 --> 00:14:06,666
[Sokka] Ech...

218
00:14:09,250 --> 00:14:10,791
[Aang] Jesteśmy w Świecie Duchów.

219
00:14:15,125 --> 00:14:17,833
Nie wspominaj o Avatarze.
Nie możemy pozwolić, żeby wieść się rozeszła.

220
00:14:18,333 --> 00:14:20,791
Zgoda. I powinniśmy postępować lekko.

221
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
Naród Ognia
może kontrolować to terytorium,

222
00:14:23,833 --> 00:14:25,875
ale to wciąż kraj magów ziemi.

223
00:14:25,958 --> 00:14:29,208
- Nie chcemy sprawiać kłopotów.
- Kiedy kiedykolwiek sprawiłem kłopoty?

224
00:14:29,291 --> 00:14:30,833
[szczekanie psa]

225
00:14:32,750 --> 00:14:33,916
Kiedy, rzeczywiście.

226
00:14:34,541 --> 00:14:36,750
[brzmi optymistyczna muzyka sitarowa]

227
00:14:36,833 --> 00:14:38,041
[niewyraźna paplanina]

228
00:14:38,125 --> 00:14:39,125
[mężczyzna się śmieje]

229
00:14:48,791 --> 00:14:50,711
[mężczyzna szepcze]
To Naród Ognia. Spójrz na nich.

230
00:14:50,791 --> 00:14:52,041
Spójrz na ich ubrania.

231
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
Słyszałem, że mogli to być magowie wody
w tych stronach nie tak dawno temu.

232
00:14:59,958 --> 00:15:02,541
- Widziałeś ich?
- Nie.

233
00:15:03,291 --> 00:15:06,291
- Ale pamiętasz, że o nich słyszałeś.
- W pewnym sensie.

234
00:15:14,083 --> 00:15:18,041
[Zuko] Być może to... pomoże.

235
00:15:19,916 --> 00:15:20,916
Teraz,

236
00:15:22,041 --> 00:15:24,000
widziałeś magów wody?

237
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
Nie.

238
00:15:27,750 --> 00:15:28,791
[Iroh odchrząkuje]

239
00:15:29,916 --> 00:15:33,000
Ale słyszałem, że Awatar może podróżować
z kilkoma magami wody.

240
00:15:34,375 --> 00:15:35,916
- Co powiedziałeś?
- [mężczyzna] Awatar.

241
00:15:36,000 --> 00:15:37,708
Jest z kilkoma magami wody.

242
00:15:37,791 --> 00:15:39,250
Czyż nie tak, Muki?

243
00:15:40,208 --> 00:15:42,833
Co? Awatar?
Tak powiedzieli ci piraci.

244
00:15:42,916 --> 00:15:45,750
Nie, to nie byli piraci.
To był ten przewodnik po kanionie.

245
00:15:45,833 --> 00:15:48,375
Powiedział Awatar
walczył z kilkoma pełzaczami kanionowymi

246
00:15:48,458 --> 00:15:50,250
z pomocą kilku magów wody.

247
00:15:50,333 --> 00:15:53,125
[man] Czy to on nam o tym powiedział
jak zatrzymali wulkan...

248
00:15:53,208 --> 00:15:55,041
Wygląda na to, że słyszeli o Avatarze.

249
00:15:55,125 --> 00:15:57,833
[Muki] Zaraz po walce
szalony król Omashu.

250
00:16:02,416 --> 00:16:05,083
[Zuko] Stracę go.
Stracę wszystko!

251
00:16:07,291 --> 00:16:10,375
Jeśli wieści dotarły do tej dziury w lesie,
to znaczy, że wszyscy wiedzą.

252
00:16:10,458 --> 00:16:13,250
Wszyscy w Królestwie Ziemi.
Wszyscy w Narodzie Ognia.

253
00:16:13,833 --> 00:16:17,208
Myśliwi wyjdą.
Teraz jest krew w wodzie.

254
00:16:17,291 --> 00:16:18,333
[mężczyzna chrząka]

255
00:16:19,333 --> 00:16:21,208
Pomóż mi! Ona jest szalona!

256
00:16:21,291 --> 00:16:22,708
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

257
00:16:23,291 --> 00:16:24,583
[jęczy cicho]

258
00:16:24,666 --> 00:16:26,250
[warczy cicho]

259
00:16:32,208 --> 00:16:34,208
[ryczy]

260
00:16:43,791 --> 00:16:45,625
Nie umieraj, idioto.

261
00:16:46,375 --> 00:16:48,166
Dostanę tylko połowę, jeśli umrzesz.

262
00:16:51,208 --> 00:16:52,666
Na co patrzysz?

263
00:16:52,750 --> 00:16:54,583
Łowca nagród o niskim poziomie życia.

264
00:16:55,875 --> 00:16:58,625
Niskie życie? Wielka rozmowa dla małego chłopca.

265
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
Pozwolę temu przejść
bo twój tata jest całkiem uroczy.

266
00:17:11,125 --> 00:17:13,958
Powinienem był wiedzieć, że pozwolą
najemnicy szaleją tutaj.

267
00:17:21,875 --> 00:17:24,767
[Aang] Gjaco mi to mówił
świat duchowy i świat fizyczny

268
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
są ze sobą powiązane.

269
00:17:25,875 --> 00:17:30,166
To, co dzieje się z jednym, wpływa na drugie.
To trochę jak twoja dusza i twoje ciało.

270
00:17:30,833 --> 00:17:32,208
Oddzielne, ale połączone.

271
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
[Katara] To ma sens.

272
00:17:34,416 --> 00:17:37,250
Gyatso miał sposób
aby wszystko było łatwe do zrozumienia.

273
00:17:38,125 --> 00:17:39,541
Ułatwił wszystko.

274
00:17:41,333 --> 00:17:42,375
Brzmi niesamowicie.

275
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Był.

276
00:17:44,791 --> 00:17:48,250
Wiesz, zawsze to czułem
Byłem osobą dostrojoną duchowo.

277
00:17:48,333 --> 00:17:51,625
- Może dlatego z tobą przeszedłem.
- Czy to żaba, czy żaba?

278
00:17:51,708 --> 00:17:52,916
[rechotanie]

279
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Nie mam pojęcia, jak się tu dostał.

280
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Wieśniacy prawdopodobnie próbują
znaleźć wyjście.

281
00:17:58,541 --> 00:18:00,958
Pewnie szukają
na coś znajomego.

282
00:18:01,791 --> 00:18:03,671
Zakładając, że zdają sobie sprawę
nie pasują tutaj.

283
00:18:03,708 --> 00:18:06,208
[głęboki głos] Nikt z was tu nie pasuje.

284
00:18:06,833 --> 00:18:07,958
Kto to powiedział?

285
00:18:08,666 --> 00:18:09,541
Kto co powiedział?

286
00:18:09,625 --> 00:18:13,958
[głos] Żaden człowiek nie należy do tej krainy.

287
00:18:16,708 --> 00:18:18,250
To jeden wielki ptaszek.

288
00:18:18,333 --> 00:18:19,500
"Ptaszyna"?

289
00:18:19,583 --> 00:18:21,375
Nie jestem ptaszkiem.

290
00:18:21,458 --> 00:18:25,083
Jestem duchem samej wiedzy.

291
00:18:25,166 --> 00:18:28,208
Proszę wybaczyć Sokce.
On nic nie znaczył.

292
00:18:28,291 --> 00:18:30,958
- Aang, z kim rozmawiasz?
- Co masz na myśli?

293
00:18:31,041 --> 00:18:33,500
Nie słyszą tego, co ty słyszysz.

294
00:18:33,583 --> 00:18:37,541
[pohukiwanie]

295
00:18:39,041 --> 00:18:43,333
[sowa] Ich małe umysły są niezdolne
zrozumienia mojej wypowiedzi.

296
00:18:43,416 --> 00:18:44,791
Ale słyszę cię.

297
00:18:44,875 --> 00:18:46,500
[sowa] Jesteś Awatarem.

298
00:18:46,583 --> 00:18:49,250
Miałeś na myśli
być jedną nogą na tym świecie.

299
00:18:49,333 --> 00:18:52,083
Są to jednak intruzi.

300
00:18:52,166 --> 00:18:54,583
A im dłużej pozostają,

301
00:18:54,666 --> 00:18:57,833
tym bardziej niebezpieczne
stanie się to dla nich.

302
00:18:57,916 --> 00:18:58,916
Niebezpieczny?

303
00:18:59,333 --> 00:19:00,333
Niebezpieczny?

304
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
Ptaszek nas nie zje, prawda?

305
00:19:02,416 --> 00:19:05,000
To powinno być jego najmniejsze zmartwienie.

306
00:19:05,083 --> 00:19:08,791
Są tu stworzenia
to zrobi znacznie więcej

307
00:19:08,875 --> 00:19:10,791
niż pożreć twoje ciało.

308
00:19:10,875 --> 00:19:13,166
Zjedzą twoją duszę.

309
00:19:13,250 --> 00:19:14,708
Aanga? Co on mówi?

310
00:19:14,791 --> 00:19:16,625
Mówi, że nie zrobi nam krzywdy.

311
00:19:17,500 --> 00:19:19,208
Jedyne czego chcemy to
odnaleźć naszych zaginionych przyjaciół,

312
00:19:19,291 --> 00:19:20,541
i wydostaniemy się stąd.

313
00:19:22,416 --> 00:19:27,125
Jest taki, który mieszka w kamiennej chacie
niedaleko za lasem.

314
00:19:27,208 --> 00:19:30,583
Może wiedzieć, co się stało z twoimi przyjaciółmi.

315
00:19:30,666 --> 00:19:33,000
Podążaj ścieżką, a znajdziesz go.

316
00:19:33,083 --> 00:19:36,500
Czekać. Czekać.
Co miałeś na myśli mówiąc o niebezpieczeństwie?

317
00:19:36,583 --> 00:19:38,125
Co może się z nimi stać?

318
00:19:39,416 --> 00:19:43,750
Są tu różne rzeczy
które ujawnią prawdę ludziom.

319
00:19:43,833 --> 00:19:46,916
Prawdy, na które nigdy nie są gotowi stawić czoła.

320
00:19:47,000 --> 00:19:50,916
Pokaże im, kim naprawdę są,

321
00:19:51,000 --> 00:19:54,416
a to może powodować ogromny ból.

322
00:19:55,125 --> 00:19:57,125
Żegnaj, Awatarze,

323
00:19:57,833 --> 00:20:01,333
i pamiętaj, pozostań na ścieżce.

324
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
[kraka]

325
00:20:05,250 --> 00:20:06,333
Do widzenia, Birdie.

326
00:20:07,250 --> 00:20:08,708
- [mężczyzna] Wystarczy.
- [chrząkanie]

327
00:20:09,333 --> 00:20:12,291
- Lekcja dobiegła końca, Wasza Wysokość.
- [chrząkanie]

328
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
[Mai] Azula!

329
00:20:13,458 --> 00:20:14,458
[chrząkanie]

330
00:20:14,541 --> 00:20:15,666
[Mai] Azula!

331
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
Azula!

332
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
[dysza]

333
00:20:25,083 --> 00:20:27,750
[mężczyzna 2] Wszystko w porządku?
Pozwól, że ci pomogę.

334
00:20:28,375 --> 00:20:29,416
Hmm,

335
00:20:29,500 --> 00:20:30,750
to było intensywne.

336
00:20:30,833 --> 00:20:31,833
Tak.

337
00:20:34,875 --> 00:20:36,833
- Mogłeś go skrzywdzić.
- To jego wina.

338
00:20:37,375 --> 00:20:38,458
Powinien być lepszy.

339
00:20:38,541 --> 00:20:41,416
Tyle, że tu nie chodziło o trenera...
czy to było?

340
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

341
00:20:47,041 --> 00:20:49,208
Azulo, jesteś najlepsza.

342
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
Każdy to wie.

343
00:20:52,416 --> 00:20:53,500
Jesteś idealny.

344
00:20:54,375 --> 00:20:55,750
To nie jest wystarczająco dobre.

345
00:21:00,833 --> 00:21:02,513
[Zuko] Proszę bardzo. Gdzie byłeś?

346
00:21:02,541 --> 00:21:06,125
Przeprosiny. Rozproszyłem się
oglądając grę Pai Sho.

347
00:21:06,208 --> 00:21:09,333
Uliczni gracze w tych stronach
są całkiem dobre.

348
00:21:09,416 --> 00:21:10,916
Jestem pewien, że tak. Teraz chodźmy.

349
00:21:11,000 --> 00:21:15,250
Nie zastosowali oczekiwanej taktyki,
ale to była ich siła.

350
00:21:15,333 --> 00:21:19,250
Wujku, czy jest jakaś szansa
mógłbyś dokończyć tę historię na łodzi?

351
00:21:19,333 --> 00:21:23,083
Książę Zuko, możesz się wiele nauczyć
od tych graczy Pai Sho.

352
00:21:23,791 --> 00:21:28,500
Są nieprzeszkoleni, ale to tylko oznacza
ich umysły są otwarte na nowe pomysły.

353
00:21:29,125 --> 00:21:32,208
I tak są gotowi
kiedy rozwiązanie samo się pojawi.

354
00:21:38,416 --> 00:21:39,416
NIE!

355
00:21:39,458 --> 00:21:43,416
June jest najlepsza w tym, co robi,
i to jest znajdowanie ludzi.

356
00:21:43,500 --> 00:21:46,250
Ona jest najemnikiem.
Jej lojalność jest kupowana i sprzedawana.

357
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
Jak można zaufać komuś takiemu?

358
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
[Iroh] June jest profesjonalistką.

359
00:21:50,000 --> 00:21:53,916
Jeśli jej się nie uda, nie otrzyma zapłaty,
i ona nie je.

360
00:21:58,291 --> 00:21:59,291
[wydycha]

361
00:21:59,375 --> 00:22:02,708
Książę Żuko,
Wiem, że zawsze wierzyłeś

362
00:22:02,791 --> 00:22:05,958
istnieje dobry i zły sposób
robienia rzeczy.

363
00:22:06,041 --> 00:22:07,916
To znak wielkiego przywódcy,

364
00:22:08,833 --> 00:22:11,333
ale tutaj zasady są inne.

365
00:22:12,416 --> 00:22:14,000
Komendant Zhao o tym wie,

366
00:22:14,541 --> 00:22:19,291
i już wykonuje ruchy
podczas gdy musimy jeszcze narysować nasze kafelki.

367
00:22:19,375 --> 00:22:21,375
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

368
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
[wzdycha]

369
00:22:27,583 --> 00:22:30,625
Więc... opowiedz mi o tym Awatarze.

370
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
Hmm...

371
00:22:41,541 --> 00:22:43,541
[tajemnicza muzyka gra]

372
00:22:46,750 --> 00:22:48,791
[Sokka hiperwentyluje]

373
00:22:48,875 --> 00:22:50,250
- Och, widziałeś to?
- Widzisz co?

374
00:22:50,333 --> 00:22:51,666
Widziałeś... to?

375
00:22:53,125 --> 00:22:54,333
[Katara] Sokka, uspokój się.

376
00:22:54,416 --> 00:22:57,208
Sowa powiedziała, że nic nam nie będzie
dopóki trzymamy się ścieżki.

377
00:22:57,291 --> 00:22:58,291
Prawda, Aangu?

378
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
Prawidłowy.

379
00:23:00,833 --> 00:23:03,750
Aanga? Co naprawdę powiedziała sowa?

380
00:23:05,833 --> 00:23:08,000
Powiedział, że to może być niebezpieczne
dla was tutaj.

381
00:23:09,083 --> 00:23:11,500
Że być może będziesz musiał stawić czoła prawdzie.

382
00:23:13,791 --> 00:23:17,208
Ale jak zła może być prawda, prawda?

383
00:23:18,458 --> 00:23:19,500
Prawidłowy.

384
00:23:20,833 --> 00:23:22,083
Prawidłowy?

385
00:23:22,166 --> 00:23:23,166
Prawda.

386
00:23:24,208 --> 00:23:25,208
Tak.

387
00:23:25,916 --> 00:23:27,583
Tak, potrafię stawić czoła prawdzie.

388
00:23:28,083 --> 00:23:31,916
Jedyne, z czym nie mogę sobie poradzić, to bycie zjedzonym
przez jakiegoś gigantycznego duchowego potwora.

389
00:23:32,000 --> 00:23:34,541
- [warczy]
- [Aang wstrzymuje oddech]

390
00:23:34,625 --> 00:23:37,791
- Musiałeś coś powiedzieć.
- [zbliżają się ciężkie kroki]

391
00:23:39,000 --> 00:23:40,375
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

392
00:23:45,083 --> 00:23:48,541
Aang, proszę, powiedz mi, że to trochę
język ducha, który tylko ty możesz zrozumieć,

393
00:23:48,625 --> 00:23:51,666
i mówi: „Witajcie przyjaciele,
masz ochotę na ciasto?"

394
00:23:51,750 --> 00:23:53,416
To nie jest to, co się mówi.

395
00:23:53,500 --> 00:23:55,500
[warczy]

396
00:23:56,916 --> 00:23:58,166
[Aang] Po prostu trzymaj się ścieżki.

397
00:23:58,250 --> 00:24:01,416
Sowa powiedziała, że będzie dobrze
dopóki pozostajemy na ścieżce.

398
00:24:01,500 --> 00:24:04,291
- Jesteśmy na ścieżce. Jesteśmy na ścieżce.
- [warczy]

399
00:24:04,375 --> 00:24:06,125
Jesteśmy na ścieżce! Jesteśmy na ścieżce!

400
00:24:06,208 --> 00:24:07,500
[Katara] Zejdź ze ścieżki!

401
00:24:07,583 --> 00:24:09,583
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

402
00:24:09,666 --> 00:24:11,041
[mruczy]

403
00:24:12,541 --> 00:24:13,541
[Sokka wstrzymuje oddech]

404
00:24:14,708 --> 00:24:16,541
[warczy stwór]

405
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
To duch lasu.

406
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
Jest ranny.

407
00:24:28,583 --> 00:24:31,375
Nie mogę się schylić. Nie mogę się schylać!

408
00:24:31,458 --> 00:24:32,458
Ja też nie mogę.

409
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Uwaga!

410
00:24:34,125 --> 00:24:35,500
[warczy]

411
00:24:36,708 --> 00:24:38,708
[tupiąc, zbliżając się]

412
00:24:41,791 --> 00:24:43,375
[ryczy]

413
00:24:43,458 --> 00:24:46,208
Hej, skunksie! Dlaczego nie wybierzesz
ktoś twojego rozmiaru?

414
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
[ryczy]

415
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
Ja... nie miałem na myśli siebie.

416
00:24:54,041 --> 00:24:57,041
- Sokko!
- Wszyscy, uciekajcie!

417
00:25:02,125 --> 00:25:05,500
[ryczy]

418
00:25:12,166 --> 00:25:13,166
[jęczy cicho]

419
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
[lis] Ból.

420
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
Ból.

421
00:25:21,375 --> 00:25:23,000
Tyle bólu.

422
00:25:24,750 --> 00:25:26,458
Właściwie to tylko zadrapania.

423
00:25:26,541 --> 00:25:28,833
[lis] Nie ty. Hej Bai.

424
00:25:30,291 --> 00:25:31,166
Hej, co?

425
00:25:31,250 --> 00:25:33,416
Hej Bai. Ten duch.

426
00:25:34,000 --> 00:25:35,333
Bardzo cierpi.

427
00:25:36,666 --> 00:25:38,458
Musiałem wylądować mocniej, niż myślałem.

428
00:25:39,500 --> 00:25:40,875
Jestem trochę zdezorientowany.

429
00:25:40,958 --> 00:25:41,958
[lis chichocze]

430
00:25:43,041 --> 00:25:43,916
Jesteś zabawny.

431
00:25:44,000 --> 00:25:45,875
A ty jesteś gadającym lisem.

432
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
Potem znowu,
nie jest to najbardziej szalona rzecz, jaką dzisiaj widziałem.

433
00:25:49,333 --> 00:25:51,291
[odległe warknięcie]

434
00:25:52,750 --> 00:25:55,583
Muszę dostać się do przyjaciół
zanim zostaną zjedzone przez tego potwora.

435
00:25:55,666 --> 00:25:57,708
To nie jest potwór. To boli.

436
00:25:58,375 --> 00:25:59,750
To właśnie robi z tobą ból.

437
00:25:59,833 --> 00:26:02,000
To cię zmienia
w coś, czym nie jesteś.

438
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
Nie wiesz, jak to jest być zranionym?

439
00:26:06,708 --> 00:26:09,833
No i te zadrapania
strasznie mnie irytują, więc...

440
00:26:09,916 --> 00:26:13,375
Czy zawsze żartujesz?
kiedy nie chcesz o czymś rozmawiać?

441
00:26:14,000 --> 00:26:15,416
Co? To nie jest to, co robię.

442
00:26:16,125 --> 00:26:20,333
Powinieneś iść.
Mam nadzieję, że potrafisz „przekombinować”.

443
00:26:26,500 --> 00:26:27,708
Świat Duchów.

444
00:26:29,541 --> 00:26:31,333
[lis] Och, i bądź ostrożny.

445
00:26:32,291 --> 00:26:35,625
[zniekształcony] Mgła może być... niebezpieczna.

446
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
[Katara] Sokka?

447
00:26:39,083 --> 00:26:40,083
Aanga?

448
00:26:45,083 --> 00:26:46,291
[chichocze]

449
00:26:49,416 --> 00:26:50,625
- [Katara] Aang?
- [chichocze]

450
00:26:52,708 --> 00:26:53,708
[chichocze]

451
00:26:54,916 --> 00:26:56,916
[tajemnicza muzyka gra]

452
00:27:00,583 --> 00:27:02,500
[chichocze]

453
00:27:06,791 --> 00:27:07,791
[wzdycha]

454
00:27:08,708 --> 00:27:09,708
[mruczy]

455
00:27:10,291 --> 00:27:12,083
[świst wiatru]

456
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
[dzieci chichoczą]

457
00:27:14,250 --> 00:27:16,250
[niewyraźna paplanina]

458
00:27:19,416 --> 00:27:21,416
[gra muzyka sentymentalna]

459
00:27:27,291 --> 00:27:28,291
[Mama Katary] Katara.

460
00:27:35,500 --> 00:27:36,934
- Mama?
- [Mama Katary] Proszę bardzo.

461
00:27:36,958 --> 00:27:39,041
Wszędzie cię szukałem.

462
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
To nie może być.

463
00:27:45,208 --> 00:27:47,250
- Czy to naprawdę ty?
- [chichocze] Co?

464
00:27:52,750 --> 00:27:54,583
Kataro, wszystko w porządku?

465
00:27:59,333 --> 00:28:01,000
[Katara] Minęło tak dużo czasu.

466
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
Pospiesz się. Jesteśmy spóźnieni.

467
00:28:15,666 --> 00:28:18,708
Mówię ci, cztery pasma są silniejsze.

468
00:28:18,791 --> 00:28:20,916
Nie mówiłem, że nie jest silniejszy.

469
00:28:21,000 --> 00:28:22,583
Powiedziałem, że to strata czasu.

470
00:28:22,666 --> 00:28:24,000
[Babcia Chichocze]

471
00:28:24,083 --> 00:28:25,750
Katara, nie robisz warkocza.

472
00:28:25,833 --> 00:28:28,083
Wiesz, że nigdy nie byłem w tym dobry.

473
00:28:29,333 --> 00:28:31,041
Sokka zwykł dokuczać mi z powodu...

474
00:28:33,875 --> 00:28:34,916
Gdzie jest Sokka?

475
00:28:35,000 --> 00:28:37,833
On i twój ojciec powinni wrócić
wkrótce z wyprawy na ryby.

476
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
[tajemnicza muzyka gra]

477
00:28:46,208 --> 00:28:48,000
[tajemniczy szept] Katara...

478
00:28:59,250 --> 00:29:00,458
Nie mogę się schylić.

479
00:29:01,083 --> 00:29:03,208
Będziesz. Wiem to.

480
00:29:04,458 --> 00:29:09,208
Któregoś dnia pokażesz światu
jak potężny jesteś.

481
00:29:10,833 --> 00:29:12,458
Będziesz chronić nas wszystkich.

482
00:29:18,958 --> 00:29:20,583
- [eksplozje]
- [wzdycha]

483
00:29:20,666 --> 00:29:22,833
[mężczyzna] Naród Ognia! Uruchomić!

484
00:29:24,458 --> 00:29:25,458
Ukryj ją.

485
00:29:26,541 --> 00:29:28,541
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

486
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
- [Katara krzyczy]
- [wieśniacy wrzeszczą]

487
00:29:33,458 --> 00:29:34,833
[Mama Katary wstrzymuje oddech]

488
00:29:35,958 --> 00:29:38,000
[wieśniacy krzyczą]

489
00:29:55,291 --> 00:29:57,375
- [żołnierz] Znajdź maga wody!
- [żołnierz 2] Idź!

490
00:30:08,125 --> 00:30:10,291
Katara, musimy natychmiast dostać się do środka!

491
00:30:10,375 --> 00:30:11,666
Nie, nie wejdę tam!

492
00:30:11,750 --> 00:30:13,291
[eksplozja]

493
00:30:13,375 --> 00:30:15,375
[niewyraźny krzyk]

494
00:30:23,083 --> 00:30:24,083
[Mama Katary] Ukryj się.

495
00:30:24,708 --> 00:30:26,541
I cokolwiek zrobisz, nie wychodź.

496
00:30:29,375 --> 00:30:30,458
[wzdycha]

497
00:30:31,458 --> 00:30:35,250
Gdzie jest mag wody?
Wiemy, że masz jednego we wsi.

498
00:30:35,333 --> 00:30:38,833
Wszyscy magowie wody zniknęli lub nie żyją
z twojego powodu.

499
00:30:39,333 --> 00:30:40,333
Kłamiesz.

500
00:30:41,541 --> 00:30:42,958
Odwróć giętarkę.

501
00:30:45,166 --> 00:30:46,375
[Mama Katary wstrzymuje oddech]

502
00:30:46,458 --> 00:30:47,666
Albo umrzeć.

503
00:31:01,375 --> 00:31:03,375
[oddychając drżąco]

504
00:31:13,166 --> 00:31:14,458
[eksplozja]

505
00:31:14,541 --> 00:31:15,541
[wieśniacy krzyczą]

506
00:31:20,875 --> 00:31:21,875
[wzdycha]

507
00:31:30,625 --> 00:31:32,000
Czekaj!

508
00:31:32,875 --> 00:31:33,875
To ja.

509
00:31:34,541 --> 00:31:36,083
Jestem magiem wody.

510
00:31:36,166 --> 00:31:38,541
[gra ponura muzyka]

511
00:31:47,625 --> 00:31:48,916
[krzyczy]

512
00:32:01,916 --> 00:32:04,416
[głęboki głos] Tyle strachu.

513
00:32:05,416 --> 00:32:08,208
Tyle rozpaczy.

514
00:32:12,458 --> 00:32:13,458
[Katara wstrzymuje oddech]

515
00:32:20,208 --> 00:32:21,333
[Sokka] Ooch.

516
00:32:22,625 --> 00:32:25,083
Świat Duchów. Bardziej jak świat błota.

517
00:32:25,583 --> 00:32:26,708
[pociąga nosem]

518
00:32:27,375 --> 00:32:29,625
Pachnie jak Appa po burzy.

519
00:32:30,208 --> 00:32:33,250
[chrupanie]

520
00:32:39,458 --> 00:32:41,041
Cóż, to nie wydaje się w porządku.

521
00:32:42,875 --> 00:32:43,875
[tajemniczy wir]

522
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
[dysza]

523
00:32:57,250 --> 00:32:58,416
Tata?

524
00:32:58,500 --> 00:32:59,708
[chichocze]

525
00:33:03,583 --> 00:33:06,416
[Tata Sokki] Duchy wody
świadczyć o tym znaku.

526
00:33:07,041 --> 00:33:11,375
Za siłę i przywództwo
pokazywany podczas prób unikania lodu,

527
00:33:12,208 --> 00:33:14,041
Daję ten Znak Mądrości...

528
00:33:16,500 --> 00:33:17,708
do Sokki.

529
00:33:17,791 --> 00:33:19,250
Mojemu synowi.

530
00:33:19,333 --> 00:33:20,333
[mężczyźni] Huh!

531
00:33:23,000 --> 00:33:25,416
To dzień moich prób unikania lodu.

532
00:33:25,500 --> 00:33:28,166
To jest ten dzień
zdałeś egzaminy unikania lodu.

533
00:33:29,041 --> 00:33:31,625
Podobnie jak wojownicy w naszej rodzinie
zawsze mam.

534
00:33:31,708 --> 00:33:34,250
- [drzwi otwierają się]
- [man] Ale sprawiłeś, że było to ekscytujące.

535
00:33:36,416 --> 00:33:37,416
Bato!

536
00:33:38,125 --> 00:33:41,083
Przycinałeś trochę blisko
wokół tych gór lodowych, prawda?

537
00:33:44,958 --> 00:33:46,583
Tak, zgadza się. Straciłem kontrolę.

538
00:33:46,666 --> 00:33:47,791
ja...

539
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
Nie wiedziałem co robić.

540
00:33:49,916 --> 00:33:52,875
Gdybyś nie był na łodzi
i wszedł...

541
00:33:53,708 --> 00:33:55,333
[Bato] Wszyscy przeżyliśmy w jednym kawałku.

542
00:33:55,416 --> 00:33:57,375
Tylko to się liczy. Prawda, Hakodo?

543
00:33:59,916 --> 00:34:03,583
Tak, zgadza się,
i dobór odpowiedniej załogi

544
00:34:03,666 --> 00:34:05,583
jest częścią bycia mądrym przywódcą.

545
00:34:05,666 --> 00:34:08,208
Dlatego przeprowadzamy próby
przy pomocy naszych przyjaciół.

546
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
[Bato] Widzisz?

547
00:34:10,666 --> 00:34:13,125
Dlaczego nie pójdziesz znaleźć swojej siostry?
I wszyscy możemy świętować.

548
00:34:17,291 --> 00:34:18,791
[drzwi otwierają się]

549
00:34:19,458 --> 00:34:21,458
[niewyraźna paplanina]

550
00:34:22,458 --> 00:34:23,750
Hej, Sokko.

551
00:34:23,833 --> 00:34:26,833
Właśnie widzieliśmy twój nóż do unikania lodu
lub co z niego zostało.

552
00:34:27,583 --> 00:34:29,041
Jeśli w ten sposób zdasz egzamin,

553
00:34:29,125 --> 00:34:31,500
Nie chciałbym widzieć
co robisz z łodzią, gdy ci się nie uda.

554
00:34:31,583 --> 00:34:33,791
[dzieci się śmieją]

555
00:34:33,875 --> 00:34:34,958
[chłopiec] Co za żart.

556
00:34:35,750 --> 00:34:38,125
[Bato] Nie myślałem
szybko wpakowałby się w kłopoty.

557
00:34:38,791 --> 00:34:41,083
Gdyby nie ty,
Sokka by nas zniszczył.

558
00:34:42,000 --> 00:34:43,208
Mamy szczęście, że żyjemy.

559
00:34:43,291 --> 00:34:46,208
[Bato] To było trudne. Nawet ja tylko widziałem
wyłączniki w ostatniej sekundzie.

560
00:34:46,291 --> 00:34:48,750
Nie musisz się przed nim usprawiedliwiać.

561
00:34:50,541 --> 00:34:51,541
Miałem nadzieję,

562
00:34:52,791 --> 00:34:55,250
kiedy naprawdę musiał się wykazać,
że by to zrobił...

563
00:34:57,291 --> 00:34:58,291
lepiej.

564
00:35:02,291 --> 00:35:07,041
Prawda jest taka, że nie każdemu jest to pisane
mieć życie ludzi w swoich rękach.

565
00:35:13,333 --> 00:35:14,708
[płacze]

566
00:35:17,041 --> 00:35:19,041
[gra ponura muzyka]

567
00:35:28,208 --> 00:35:31,125
[zbliżają się kroki]

568
00:35:34,583 --> 00:35:37,291
[głęboki głos] Poddaj się rozpaczy.

569
00:35:39,250 --> 00:35:41,416
[wzdycha]

570
00:35:43,625 --> 00:35:45,041
[wieje wiatr]

571
00:35:45,125 --> 00:35:46,291
[Aang] Kataro!

572
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Sokka!

573
00:35:54,166 --> 00:35:56,166
[niewyraźna paplanina]

574
00:35:58,541 --> 00:36:00,541
[emocjonalna muzyka gra]

575
00:36:07,375 --> 00:36:08,375
Dom.

576
00:36:13,708 --> 00:36:14,791
To nie jest prawdziwe.

577
00:36:15,375 --> 00:36:16,375
To nie jest prawdziwe.

578
00:36:17,958 --> 00:36:18,958
[wzdycha]

579
00:36:20,208 --> 00:36:21,208
[wzdycha]

580
00:36:23,500 --> 00:36:26,000
[szelest]

581
00:36:26,083 --> 00:36:29,625
- [tajemnicze warczenie]
- [odległy śmiech]

582
00:36:29,708 --> 00:36:30,875
Co my tu mamy?

583
00:36:31,375 --> 00:36:33,125
Ktoś, kto potrafi się oprzeć?

584
00:36:33,750 --> 00:36:35,333
To nie może być możliwe.

585
00:36:35,875 --> 00:36:36,916
Chyba że...

586
00:36:37,458 --> 00:36:39,958
Ach, oczywiście.

587
00:36:41,000 --> 00:36:45,083
To mój stary przyjaciel, Avatar.

588
00:36:45,666 --> 00:36:47,500
Czy znam cię?

589
00:36:47,583 --> 00:36:49,250
[stworzenie] Powinienem tak powiedzieć.

590
00:36:49,333 --> 00:36:53,541
Jedno z twoich poprzednich wcieleń
próbował mnie zabić.

591
00:36:53,625 --> 00:36:55,958
Dlaczego miałbym próbować cię zabić?

592
00:36:56,041 --> 00:37:01,541
O, o coś chodziło
kradnąc twarz kogoś, kogo kochasz.

593
00:37:01,625 --> 00:37:04,250
Ale wiesz wszystko o kradzieży,
prawda?

594
00:37:04,958 --> 00:37:09,875
Być może przyszedłeś
zwrócić to, co mi ukradłeś.

595
00:37:09,958 --> 00:37:14,125
Nie wiem o czym mówisz.
Jedyne, czego chcę, to znaleźć moich przyjaciół.

596
00:37:14,625 --> 00:37:17,208
[śmiech]

597
00:37:18,750 --> 00:37:20,875
Twoi przyjaciele?

598
00:37:20,958 --> 00:37:26,375
A teraz dlaczego miałbym ci pozwolić
bawić się moim jedzeniem?

599
00:37:26,458 --> 00:37:28,291
[narastająca trzymająca w napięciu muzyka]

600
00:37:29,666 --> 00:37:31,666
[zbliżają się kroki stworzenia]

601
00:37:33,416 --> 00:37:35,625
[stworzenie śmieje się]

602
00:37:37,375 --> 00:37:39,541
[napięta muzyka trwa]

603
00:37:42,041 --> 00:37:43,041
[mruczy]

604
00:37:50,291 --> 00:37:52,291
[brzmi serdeczna muzyka]

605
00:38:02,500 --> 00:38:03,500
[stukanie]

606
00:38:05,125 --> 00:38:06,250
Witam?

607
00:38:08,916 --> 00:38:09,916
Aanga?

608
00:38:11,125 --> 00:38:12,541
Gjaco?

609
00:38:12,625 --> 00:38:14,541
[chichocze] Aang!

610
00:38:14,625 --> 00:38:17,375
W końcu ci się udało!

611
00:38:21,833 --> 00:38:25,333
To nie jest... to nie jest prawdziwe.
To nie może być. To kolejna sztuczka.

612
00:38:25,416 --> 00:38:27,041
To kolejna iluzja.

613
00:38:27,125 --> 00:38:31,000
Wiem, że trudno w to uwierzyć,
ale... to naprawdę ja.

614
00:38:32,041 --> 00:38:36,125
Jest tu mnóstwo iluzji,
ale wyłoniłeś się z mgły.

615
00:38:36,208 --> 00:38:37,833
To jest prawdziwe.

616
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
Rozpoznać to?

617
00:38:41,208 --> 00:38:43,000
Jeden z ostatnich meczów w jakim graliśmy.

618
00:38:49,208 --> 00:38:50,250
Hej!

619
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
[Aang chrząka]

620
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Ach.

621
00:38:55,375 --> 00:38:56,375
Twoja kolej.

622
00:39:00,416 --> 00:39:01,458
Oszust.

623
00:39:02,541 --> 00:39:04,333
[śmiech]

624
00:39:04,416 --> 00:39:06,416
[sentymentalna muzyka nabrzmiewa]

625
00:39:17,541 --> 00:39:19,333
Nie mogę uwierzyć, że to naprawdę ty.

626
00:39:20,791 --> 00:39:22,166
Jak to możliwe?

627
00:39:22,250 --> 00:39:25,000
Jak się masz... tutaj?

628
00:39:25,083 --> 00:39:26,708
Ach. Cóż...

629
00:39:29,500 --> 00:39:33,541
po opuszczeniu Południowej Świątyni Powietrza,
magowie ognia zaatakowali.

630
00:39:34,166 --> 00:39:36,541
To było nagłe i szybkie.

631
00:39:37,708 --> 00:39:40,500
Większość, którzy zginęli
przeszedł dalej w Wielkim Cyklu.

632
00:39:41,250 --> 00:39:44,083
Wybrałem inną ścieżkę.

633
00:39:45,333 --> 00:39:48,541
Zdecydowałeś się nie iść dalej
do następnego etapu oświecenia?

634
00:39:48,625 --> 00:39:49,833
Dlaczego?

635
00:39:49,916 --> 00:39:50,958
Ponieważ

636
00:39:52,291 --> 00:39:54,250
Wiedziałem, że będziesz mnie potrzebować.

637
00:39:54,333 --> 00:39:55,708
Naprawdę cię potrzebuję.

638
00:39:56,666 --> 00:39:59,541
Mam być Awatarem,
i wszyscy na mnie liczą,

639
00:40:00,583 --> 00:40:03,750
tyle że nie wiem co robię.

640
00:40:05,333 --> 00:40:06,833
Ale teraz tu jesteś.

641
00:40:06,916 --> 00:40:09,291
Aang, nie mogę ci powiedzieć
jak być Awatarem.

642
00:40:09,375 --> 00:40:11,000
Oczywiście, że możesz.

643
00:40:12,791 --> 00:40:16,166
Awatar Kyoshi mi powiedział
że muszę udać się na północ

644
00:40:16,250 --> 00:40:18,458
aby nie doszło do wielkiej tragedii.

645
00:40:19,041 --> 00:40:22,000
Tyle że... nie wiem jak.

646
00:40:23,125 --> 00:40:24,666
Nic nie wiem.

647
00:40:24,750 --> 00:40:27,333
- Wiesz dużo więcej, niż myślisz.
- [Aang] Wątpię.

648
00:40:27,416 --> 00:40:30,166
To znaczy, jak mam to zrobić
aby uratować świat

649
00:40:30,250 --> 00:40:31,541
jeśli nie mogę nawet uratować...

650
00:40:34,458 --> 00:40:35,625
moi przyjaciele?

651
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
Są gdzieś we mgle.

652
00:40:37,166 --> 00:40:38,166
Ach.

653
00:40:38,916 --> 00:40:39,916
[mruczy]

654
00:40:39,958 --> 00:40:42,750
To jest Mgła Zagubionych Dusz.

655
00:40:43,333 --> 00:40:47,291
Miejsce, które więzi ludzi
w ich najciemniejszych wspomnieniach,

656
00:40:47,375 --> 00:40:52,500
i jest to teren polowań na Koh,
złodziej twarzy.

657
00:40:52,583 --> 00:40:56,416
Poluje na nich
sparaliżowany rozpaczą i wątpliwościami.

658
00:40:57,333 --> 00:41:01,041
Musi mieć też wieśniaków.
Ci, którym przybyliśmy na ratunek.

659
00:41:02,375 --> 00:41:04,875
[Gyatso] <i>Koh
zabierze ich do swojej kryjówki.</i>

660
00:41:06,083 --> 00:41:09,708
<i>Koh ich tam przetrzyma
dopóki nie będzie gotowy do karmienia.</i>

661
00:41:09,791 --> 00:41:11,083
[chrząkanie]

662
00:41:11,166 --> 00:41:12,250
[Gyatso] <i>Kiedy to się stanie</i>

663
00:41:13,208 --> 00:41:15,208
<i>ich dusze zostaną utracone na zawsze.</i>

664
00:41:15,291 --> 00:41:16,750
[Koh chichocze]

665
00:41:18,625 --> 00:41:19,750
Muszę je uratować!

666
00:41:19,833 --> 00:41:22,750
Koh jest pierwotnym duchem,

667
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
niebezpieczny i bezwzględny drapieżnik.

668
00:41:26,333 --> 00:41:28,291
Nie ma sposobu, aby go pokonać.

669
00:41:28,375 --> 00:41:29,541
Muszę spróbować.

670
00:41:30,250 --> 00:41:31,708
Muszę coś zrobić.

671
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
Koh.

672
00:41:36,083 --> 00:41:37,500
Powiedział, że mnie zna.

673
00:41:37,583 --> 00:41:39,750
Że coś mu odebrałem.

674
00:41:39,833 --> 00:41:43,750
To prawda. Poprzednie awatary
zaplątali się z Kohem.

675
00:41:44,708 --> 00:41:48,541
Kiedyś powiedziano „Roku”.
nawet miałem najlepszego ducha,

676
00:41:49,125 --> 00:41:50,916
ale nikt nie wie dokładnie, co się stało.

677
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Dobra.

678
00:41:52,041 --> 00:41:54,250
W takim razie... muszę porozmawiać z Roku.

679
00:41:55,000 --> 00:41:57,458
Skontaktowałem się z Avatarem Kyoshim
w jej sanktuarium.

680
00:41:57,541 --> 00:41:58,875
To samo mogę zrobić z Roku.

681
00:41:58,958 --> 00:42:01,916
Z wyjątkiem świątyni Roku
należy do Narodu Ognia.

682
00:42:02,000 --> 00:42:04,833
- To będzie niebezpieczna podróż.
- Nie mam wyboru.

683
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Wrócę.

684
00:42:09,041 --> 00:42:10,041
[Gyatso] Aang!

685
00:42:12,291 --> 00:42:14,250
Jest coś, co muszę ci powiedzieć.

686
00:42:15,625 --> 00:42:21,458
Nie mogłeś nic zrobić...
gdybyś został z nami.

687
00:42:23,208 --> 00:42:25,708
Nie mogłeś powstrzymać Narodu Ognia.

688
00:42:27,166 --> 00:42:29,291
Nie mogłeś zapobiec wojnie.

689
00:42:30,666 --> 00:42:33,583
Po prostu byś umarł
wraz ze wszystkimi innymi.

690
00:42:34,958 --> 00:42:37,416
To nie twoja wina.

691
00:42:39,291 --> 00:42:41,291
Więc... odpuść.

692
00:42:45,958 --> 00:42:46,958
[wzdycha]

693
00:42:49,083 --> 00:42:51,541
Czy możemy o tym porozmawiać, kiedy wrócę?

694
00:42:54,958 --> 00:42:55,958
Oczywiście.

695
00:42:57,541 --> 00:43:00,333
Powinieneś się spieszyć.
Koh znów się pożywi, zanim będzie za długo.

696
00:43:00,416 --> 00:43:04,541
Prawidłowy. Kiedy już ocalę moich przyjaciół,
będziemy mieli więcej czasu.

697
00:43:05,791 --> 00:43:07,791
[gra muzyka sentymentalna]

698
00:43:19,791 --> 00:43:20,791
Czas.

699
00:43:21,708 --> 00:43:23,625
Czas to zabawna rzecz.

700
00:43:24,416 --> 00:43:26,208
Przeszłość, przyszłość,

701
00:43:26,958 --> 00:43:28,666
wszystko się miesza.

702
00:43:30,875 --> 00:43:32,291
[mistyczne warkot]

703
00:43:32,375 --> 00:43:34,958
<i>Jest tylko jeden sposób, aby to utrzymać.</i>

704
00:43:36,250 --> 00:43:39,625
<i>Polega na pamiętaniu o tym, co naprawdę ważne.</i>

705
00:43:51,166 --> 00:43:53,291
[Aang] Mam nadzieję
możesz mi pomóc, Awatarze Roku.

706
00:43:58,958 --> 00:44:01,833
Wiem, że cierpisz. Widziałem twojego ducha.

707
00:44:15,416 --> 00:44:18,750
Zrobię to dobrze,
i uratuję moich przyjaciół.

708
00:44:19,416 --> 00:44:20,416
Obiecuję.

709
00:44:22,041 --> 00:44:23,291
[Appa chrząka]

710
00:44:25,625 --> 00:44:28,708
- Przepraszam, kolego. Tym razem nie możesz przyjść.
- [Momo piszczy]

711
00:44:28,791 --> 00:44:30,458
- [Appa chrząka]
- Ty też, Momo.

712
00:44:30,541 --> 00:44:32,000
[Appa jęczy]

713
00:44:33,125 --> 00:44:34,250
To zbyt niebezpieczne.

714
00:44:38,541 --> 00:44:40,458
Trzymaj je dla mnie w bezpiecznym miejscu, dobrze?

715
00:44:40,541 --> 00:44:43,208
- [jęczy]
- [piszczy]

716
00:44:45,708 --> 00:44:50,541
[Gyatso] <i>Oczywiście, utrzymując wzrok
tego, co ważne, może być trudne.</i>

717
00:44:51,041 --> 00:44:52,791
[żołnierze wiwatują]

718
00:44:52,875 --> 00:44:57,000
[Gyatso] <i>Czasami tak się wydaje
zawsze będziemy sami.</i>

719
00:44:57,583 --> 00:44:59,166
[wiwatuje]

720
00:45:00,500 --> 00:45:05,208
[Gyatso] <i>I jedyna rzecz
dotrzymywanie nam towarzystwa jest naszym własnym bólem.</i>

721
00:45:06,291 --> 00:45:07,291
[mruczy]

722
00:45:11,291 --> 00:45:13,166
[chrząkanie]

723
00:45:16,750 --> 00:45:19,000
[Gyatso] <i>Mówimy sobie
jesteśmy problemem.</i>

724
00:45:20,333 --> 00:45:21,875
[krzyczy]

725
00:45:23,416 --> 00:45:27,458
[Gyatso] <i>Zwłaszcza gdy rzeczy
nie możemy kontrolować, czy coś nam się stanie.</i>

726
00:45:29,458 --> 00:45:31,458
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

727
00:45:39,875 --> 00:45:43,250
[Gyatso] <i>Dlatego musimy odpuścić
naszego bólu i żalu</i>

728
00:45:45,416 --> 00:45:49,875
<i>i pamiętaj, co to jest
naprawdę o to walczymy.</i>

729
00:45:51,625 --> 00:45:54,250
<i>Ci, których kochamy.</i>

730
00:45:56,541 --> 00:46:00,958
<i>Niech to będzie światło, które cię prowadzi
w najbardziej zdradliwych czasach...</i>

731
00:46:06,250 --> 00:46:08,583
<i>i najciemniejsza z nocy.</i>

732
00:46:08,666 --> 00:46:11,000
[świst wiatru]

733
00:46:11,083 --> 00:46:12,583
[uderzenia perkusji]

734
00:46:14,916 --> 00:46:16,833
[pozytywna muzyka na bębnach i flecie]


